第1章 艾德（1）（2/2）
它确实是垃圾，是个从正中间裂开的可移动式住宅。它里面也全都堆满了垃圾：当时所有小马都聚在这间屋子里进行着他们的日常生活，然后他们就和世界上所有地方的人一样，全都突然消失了，只留下被咬了一半的食物和无人打理的床铺。这辆拖车的主人待它可不怎么友好，打开窗户时它甚至都冒出来了一股非常恶心的气味。不过或许这只是因为他新长的敏感的小马鼻子能和三个月来的食物腐败气味产生特殊的化学反应？
艾德没回应阴天的提议，而是换了个话题：“你愿意帮我拆拖钩吗？”
“那是当然。”小马的生活要困难许多。没有手可比不能吃肉或身体变矮了一半对生活的影响大得多了。他学习驾驶就已经耗费了很多天时间，但生活依然不断给他下些小绊子。用蹄子做些非常简单的小事——比如抬起拖车把它从拖钩上取下——甚至都很困难，因为这需要高度的灵活性。拖钩咯咯作响，随后就从他的蹄中震了出去。他必须想个办法让他在转动曲柄时能把它控制住。人类的双手是完成这项任务的绝佳工具，然而现在这种工具可是极度稀少。
不过就算没有手，他还是能用嘴咬曲杆。幸好他还有个朋友，有朋友在一旁协助会让小马生活中的所有困难都变得简单许多。阴云遮天用两只蹄子控制住拖车，让艾德能腾出嘴咬住它，把它放到地面上。用牙齿承担这么大的重量是有点疼，不过如果他还是人类，它们肯定会疼得更厉害。小马的牙齿非常强壮。
艾德把车往前推了推，这样如果他真能把它推翻过来，它也不会造成什么破坏。阴云遮天振翅飞起，飞到他们几小时前拖来的另一辆拖车上，坐在上面盯着他。“这辆看着比上次那辆还重！”她大喊道。“你根本不可能推动！”
他忽视了她的警告，走到拖车中部，想要尽可能借助杠杆原理把它推翻过去。推翻一辆拖车就不应该有那么难！他又不是要承担它的全部重量。
很不幸，物理规律并不站在他这边，艾奎斯陲亚的魔法也一样。虽然体型相当，但该死的天马体重只有独角兽的大约一半，他就是身高和体重不足。如果他能飞，也许他还能从上部把它推倒……也不行。哪怕是阴云遮天也不能像那样在空中悬停，她飞得可是比他好太多了。她不是他见到过的最好的飞行家，但她肯定也榜上有名。
他奋力推车，累得气喘吁吁、汗流浃背，把阴天逗得都笑了几声。最后他只得承认他什么都做不成，只能把自己弄得很难堪，于是他耸耸肩说：“好吧，你这只小马说的没错！我确实推不动。你可以停下别笑了。”
她不笑了，展开翅膀从拖车边缘一跃而起，优雅地滑翔到他身旁，就好像她的身体不是肉而是云朵做的一样。如果他没犯傻的话，他本来也能飞得像她一样优雅。“好啦好啦，虽然你没能把它翻过来，至少你很努力嘛。”她突然脸色一红，扭头跳回货车上。他只能一边叹气一边跟她上车。
雌驹。
“你想让我把你送到牧场吗？”他跳上座位，把身后的车门猛地拉上，然后问道。他根本没费心思去系安全带。
“大概吧。”阴天耸耸肩，眼神空洞地斜靠在座位扶手上。
直到他启动引擎，驱车驶离这个临时垃圾场他才说话：“反正回去顺路。我知道你喜欢和牛待在一起。”
“确实。”她一屁股坐起来，头靠着柔软的椅背。“我大概也应该去一趟。如果我超过一天不出现，他们肯定会感觉孤独。”
他往旁边瞟了一眼，弯起半边眉毛。“牛还会感觉孤独呐？”
这句话让她大为不满。“当然啦。我知道在事件之前他们脾气就一直很大，但他们现在……”她翻了个白眼，一边说话一边向艾德这边靠过来。“你都不会相信他们能有多难对付，什么草太湿了、没有遮阴的地方、水不太干净……我现在知道魔法不仅会杀死人类，还会把牛变得特别难缠。”耸肩。“不过这也有个好处：他们变得聪明多了。他们有时会尽他们所能帮我搬运重物。”说到这里她笑了一下。“他们确实都不是耕牛，但他们并不介意帮我忙。”
面对这么一个蠢到家了的话题，他努力想要做出合适的回答。但她的那张笑脸离他只有几寸远，耳朵尖正对着他，因此他很难集中精力组织措辞。“你……你觉得他们能不能全天帮我们干活，我是说如果燃油都用完了的话。你能让他们去当耕牛，帮我们犁地或者干其他农活吗？”
她讨厌得皱起鼻子，不过至少她看起来并不是因为对他的话非常愤怒。“让他们当耕牛？想都别想！你知道他们为了让普通公牛能用于劳作，他们都干些什么吗？”她靠得更近了，低声说道：“他们把他们的蛋蛋切掉。”她身体抖了抖，艾德也第一次和她采取了相同的动作。
“额额，我真不知道这个。”他一般不思考这些事情。“想来他们肯定不喜欢这样。”
“对，他们不喜欢。”她耸耸肩，重新放松地躺回座位上。“而且逼迫动物们扮演与过去相同的角色也没什么意义。变成耕牛之后他们确实会更强壮，但这只不过是因为他们之前进食时间一直不足，所以才长不壮。耕牛还得辛苦劳作，因此肌肉能得到锻炼。原先你还得去训练他们，但现在用不着了。我们现在只需要……取得他们的合作。”
取得动物的合作。这听起来就很荒唐，但他不会这样说，因为阴天非常喜欢她的牛群。如果她想假装他们能进化成智慧物种，那他不会去制止她的。“你觉得他们想不想继续在这生活？”
她转过头来盯着他，就好像他刚问了世界上答案最明显的问题。“切，他们当然想了。牛从刚被培育出来时就和人类一起生活，几千年来一直如此。难道你觉得现在我们都变成了小马，他们就打算试着独立生活了吗？”她猛地摇头，说：“当然不啦！其实他们现在还更喜欢我们了，毕竟我们现在可不会吃他们。”
他驾驶货车沿着牧场边缘行驶。说是牧场，但它其实只是一片广阔的长满野草的平地，周围用非常牢靠的栅栏围了一圈以阻拦捕食者。阴天确实在这建了个亭子，原来它也有个小湖，但除此以外里面空荡无物。随着货车驶近，湖边的好几只牛都停下动作望向他们，目光不像他们应有的样子那么愚钝。尽管她已经把窗户关上了，他还是觉得他有必要压低声音：“他们知道耕牛的事吗？”
她再次耸肩。她就是经常做这个动作。“我不清楚他们以前知不知道，反正他们现在知道。是我告诉的他们。如果你想和他们一同劳动，那么不诚实相待感觉就不太合适。”她跳下车，回头看向他：“嗯……你想跟来吗？我可以把你介绍给牛群。我知道他们体型庞大，但他们其实很友好的！”
艾德确实想了一小会，但并没想太久。他对牛毫无兴趣。就算他能把他这一天的工作都干完，他也应该回去看看卫星电话上有没有什么他没看到的消息。
但从另一方面考虑，阴云遮天确实很漂亮，而且她也希望他能留在这。说实话天平两端根本就不平衡。“当然！我很高兴能见见他们。”
译注：1在罗马就要……：来自俗语whenrodoastheroansdo（在罗马就要和罗马人做的一样，指入乡随俗）